Links between Brazil & Ireland www.visiteirlanda.com

Bram Stoker (Abraham Stoker)

A casa do juiz - The House of the Judge.

1^st Trans. Manuel R da Silva.  In: Os mais belos contos terroríficos.  RJ: Editora Vecchi, 1959. 167-178.

2^nd Trans. Enid Abreu Dobránszky.  In: Clássicos do Sobrenatural.  SP: Iluminuras, 2004. 123-138.

Drácula - Dracula.

1^st n. trans. RJ: “O Cruzeiro”  c. 1945.

2^nd Trans. Teobaldo de Souza. RJ: Distribuidora Record, n.d. 462 p.  RS: L&PM, 1985, 3rd. ed.

     1993, 1997, 1999, 2000, 2001, 2002. 487 p.  VI-387,2,51.  SP: Círculo do Livro, 1988, 454 p.

     RJ: Distribuidora Record, n.d. 463 p.

3^rd Trans. Adriana Lisboa (org.). In: Frankenstein, Drácula, O médico e o monstro.

RJ: Ediouro, 2001. 227-697.  VI-129,7,27.

4^th Trans. Sandra Guerreiro. SP: Madras, 2002. 327 p. VI-161,6,17.

5^th Trans. Vera M. Renoldi. SP: Nova Cultural, 2002. 366 p.

6^th Trans. Maria Luísa Lago Bittencourt. SP: Martin Claret, 2002. 438 p.

Adaptations of Dracula for young readers

1^st R. E. Luchetti from a translation by Marco Aurélio Lucchetti.  SP: Maceca Editora, n.d.  102 p.

      14 illustrations: Jayme Cortez.

2^nd David Jardim Júnior.  RJ: Ediouro, 1^st ed. 1988, 1996, 5^th ed. 1997. 124 p.  VI–207,2,22

3^rd Hildegard Feist. SP: Cia. das Letrinhas, 1997, 2000, 2003, 4^th ed. 2004. 64 p., illustrations:

     Tudor Humphries. I-3,5,107/INF

4^th Laura Barcellar. SP: Scipione, 2003. 72 p., 31 illustrations: Salmo Dansa.

5^th Anna Claudia Ramos. SP: Scipione, 2004. 48 p. (aged 9 +), 42 illustrations: Mariana Massarani.

6^th Luc Lefort. SP: Ática, 2004. 64 p. (aged 10 +), 35 illustrations: Blutch.

7^th Luciano Machado. SP: Ática, 2004. 57 p.

8^th  Leonardo Chianca.  SP: DCL - Difusão Cultural do Livro, 2006. 127 p.  12 illustrations: Rogério Borges

O caixão da mulher / Vampiro - The Lady of the Shroud.Trans. Gilza Martins Saldanha da Gama.

RJ: Tecnoprint, c. 1989. 116 p.  III-14,2,45

“O hóspede de Drácula” - The Guest of Dracula.

1^st  Trans. Octávio Marcondes.  In: 13 dos melhores contos de vampires.  RJ: Ediouro, 2002. 147-160.

2^nd Trans. Marcelo Mendes.  In: Os melhores contos de medo, horror e morte.  RJ: Nova Fronteira,

      2nd. reprint 2005. 73-84.  A selvagem - The Guest of Dracula.

3^rd Trans. Sonia Moreira.  In: Contos de horror do século XIX.  SP: Cia. das Letras, 2005. 393-406.

O monstro branco / O castelo da serpente - The Lair of the White Worm.

1^st  Trans. João Evangelista Franco.  SP: Global Editora, n.d. 205 p.

2^nd Trans. Stefania A. Lago.  RJ: Tecnoprint  c. 1987. 120 p.  I-67,5,49

Os sete dedos da morte - The Jewel of Seven Stars.  Trans. Stefania A. Lago.

RJ: Tecnoprint, 1987. 149 p.  IV-27,4,44

About Bram Stoker

Gordon, Melton, J. O livro dos vampiros, A enciclopédia dos mortos-vivos -

The Vampire Book, the Encyclopaedia of the Undead.  n. trans.  SP: M. Books, 2003. 1,037 p.

Oliveira Filho, Valdemar F.  A suspensão momentânea da ordem e hierarquia em DRÁCULA, de Bram Stoker.

MA Dissertation (unpublished), USP, 2005.

Home

23.10.06