Links between Brazil & Ireland                                                                                            www.visiteirlana.com

 

 

 

                                        Samuel Beckett – Bibliography, plays & events

                                                                         

                                           © 2006 Peter O´Neill – peter.links @ gmail.com

 

 

 

Ato sem palavras I - Acte Sans Paroles I (Act Without Words I). Trans. Jaques Lagoa. RJ: Funarte, 17/12/1975.  A play.

 

A última gravação de Krapp - Krapp´s Last Tape. Trans. Maria Adelaide Amaral.  RJ: Funarte, 1984.  10 p.  PT 0620l.

 

Cadeira de Balanço - Rockaby (Berceuse). Trans. from French: Luis Roberto Benati.

RJ: Biblioteca da Universidade do Rio de Janeiro, 1985.  A play.

 

Cascando - Cascando, invention radiophonique pour musique et voix. Trans. from French: Rubens Rusche.

RJ, n.d.  A play for radio.

 

Catástrofe - Catastrophe (Catastrophe). Trans. from French - Rubens Rusche & Luís Roberto Renati.

RJ: Biblioteca da Universidade do Rio de Janeiro, 1985.  A play.

 

Cinzas - Embers. Trans. Daniela Pereira de Carvalho. 2006. Unpublished.  A play for radio.

 

Comédia - Play (Comédie). Trans. Jaqueline Laurence. RJ: Biblioteca da Universidade do Rio de Janeiro, n.d.  A play.

 

Como é ? - Comment c´est (How It is). Trans. Ana Helena Souza. SP: Iluminuras, 2003. 190 p. V-215,5,37  A romance.

 

Companhia - Company.  Trans. Elsa Martins.  RJ: Francisco Alves, 1982. 122 p., illustrations: Jader Marques Filho.

VI-370,3,2

 

Dias felizes - Happy Days (Oh Lês Beaux Jours). Trans. Maria Jacintha. RJ: Funarte, n.d.  A play.

 

Esperando Godot - En Attendant Godot (Waiting for Godot), 1st Trans. from French, Flávio Rangel, revised by Tânia

Brandão e Moacir Chaves. SP: Abril, 1976. 190 p., 13 photographs.  2nd Trans. Mauricio Arruda Mendonça, et al.  RJ:

Funarte, n.d.  3rd Trans. from French, Fábio de Souza Andrade. SP: Cosac & Naify, 2005. 240 p.  A play.

 

Eu não - Not I (Pas Moi). Trans. from English & French - Rubens Rusche.

RJ: Biblioteca da Universidade do Rio de Janeiro, 1985.  A play.

 

Fim de partida / Fim de Jogo / - Fin de Partie (Endgame),

1st Trans. Amir Haddad and Sérgio Brito, 1970.  2nd Trans. João Marschner and Silvano Santiago. n.d.  3rd. Trans. Maria Adelaide Amaral, 1988.  4th. Trans. Gerald Thomas.  RJ: 1990.  5th. Trans. Millôr Fernandes.RJ: Funarte, 2001.  6th Trans. Fábio de Souza Andrade. SP: Cosac & Naify, 2002. 176 p., 13 photographs.  A play.

 

Improviso de Ohio - Ohio Impromptu (Impromptu d´Ohio). Trans. Leyla Perrone-Moisés, Folha de São Paulo, Caderno

Mais!, 08/09/1996.  A play.

 

Malone morre e Dias Felizes - Malone Meurt (Malone Dies) and Happy Days (Oh Les Beaux Jours).

Trans. Roberto Ballalai. SP: Opera Mundi, 1973. 240 p.  IV-411,5,5   A romance and a play.

 

Malone morre - Malone Meurt (Malone Dies). Trans. from French and English, Paulo Leminski. SP: Brasiliense, 1st &

2nd eds. 1986. 160 p.  VI-359,2,48.  SP: Circulo do Livro, 1988. 167 p.  VI-184,6,8  SP: Códix, 2004. 172 p.  A romance.

 

Molloy – Molloy (Molloy). Trans. from French: Léo Schlafman. RJ: Nova Fronteira, 1988. 187 p. V-346,1,15  A romance.

 

O Inominável - L´innommable (The Unnamable). Trans. from French, Waltensir Dutra.

RJ: Nova Fronteira, 1st. & 2nd eds. 1989. 137 p.  IV-382,3,40  A romance.

 

Primeiro amor - Premier Amour (First Love). 1st Trans. from French, Waltensir Dutra.  RJ: Nova Fronteira, 1987. 85 p.,

bilingual ed.  I-63,4,51  2nd Trans. Célia Euvaldo. SP: Cosac & Naify, 2004. 30 p., 15 illustrations: Célia Euvaldo.  Fiction.

 

Proust - Proust. Trans. Arthur Rosenblat Nestrovski.  RS: L&PM, 1986, 79 p. VI-95,5,21

SP: Cosac & Naify, 2003. 103 p.  VI-150,1,35  Critique.

 

Todos os que caem - All that fall. Trans. Fátima Saadi, revised by Angela França.

RJ: Cadernos de Teatro, nr. 121, abril/junho 1989. 24-37. A play for radio.

 

Vaivém; ... nuvens apenas ... - Come and Go (Va et Viens).  Trans. Maria Helena Kopschitz with suggestions from

Haroldo de Campos. & Ping - Bing.  Trans. Maria Helena Kpopschitz and Haroldo de Campos. Junijornadas do Senhor

Dom Flor.  Eds. Marcelo Tápia & Munira H. Mutran. SP: Olavobrás/ ABEI, 2002. 44-53.  A play and fiction.

 

About Samuel Beckett

 

Andrade, Fábio de Souza. Samuel Beckett: O silêncio possível.

SP: Ateliê, 2001. 212 p. 16 photographs. Critique  VI-441,4,42

 

Augusto, Sérgio. "Beckett e Joyce".  SP: Digestivo Cultural, 22.05.2006  Essay.

 

Berrettini, Célia. A linguagem de Beckett - (The Language of Beckett).  SP: Perspectiva, 1977. 105 p.  IV-232,1,50

 

Berrettini, Célia. "Samuel Beckett, o criador da farsa metafísica".  O Estado de São Paulo. 05.02.2000  p. D-6.

 

Berrettini, Célia. Samuel Beckett - escritor plural. SP: Perspectiva, 2004. 241 p.

 

Bloom, Harold. “Beckett, Joyce, Proust.”  In: O Cânone Ocidental. Trans. Marcos Santarrita.

RJ: Objetiva, critique, 4th. ed. 1995. 469-488.  III-443,2,15

 

Brandão, Tânia.  Esperando Godeau: Beckett e a inversão do classicismo.  RJ: UNIRIO. n.d.

 

Britto, Sergio. “Quatro vezes Beckett -1985”.  In: Fábrica de ilusão - 50 anos de teatro.

RJ: Funarte/Salamandra, 1996. 217-218.

 

Cavalcanti, Isabel. eu que não estou aí onde estou: o teatro de Samuel Beckett (o sujeito e a cena entre o

traço e o apagamento).  Doctoral Thesis. UNIRIO, RJ, 2002.  RJ: 7Letras, 2006.  120 p.

 

Janvier, Ludovic. Beckett. Trans. Léo Schlafman. RJ: José Olympio, critique, 1988. 182 p.  IV-236,1,32

 

Kopschitz, Maria Helena. “Estes Trapos de Frases” (on Samuel Beckett´s “Ping”). Post-Doctoral Thesis. Federal

University Fluminense (UFF), RJ, 1975.

 

Maciel, Luís Carlos. Samuel Beckett e a solidão humana.  RS: Instituto Estadual do Livro, 1959. 112 p.

 

Miketer, Antonio Roberval. Enigma e realidade.

DF: Thesaurus, c. 1983. 154 p. VI-261-3,62  [On S Beckett, Jose L Vieira and Brazilian literature]

 

Ramos, Luiz Fernando.  O Parto de Godot - e outras encenações imaginárias: a rubrica como poética da cena

SP: Hucitec/Fape, 1999. 191 p.  I-411,2,52

 

Salles, Paulo.  Vida Besta.  SP: Digestivo Cultural, 23.11.2006  Essay.

 

Souza, Ana Helena and Carlos Adriano. “A imaginação minimalista de Samuel Beckett”, “Encruzilhadas do nada.”

Revista CULT, No. 44.  SP: Lemos, April 2000. 40-43, Illustrated (Beckett 100 years).

 

Souza, Ana Helena.  “Going after the Wish for Silence: Understanding Some of Beckett’s Voices”.

Abei Journal No. 6, 2004: 241-243.

 

Sociedade Brasileira de Autores Teatrais. Samuel Beckett. Interview. “Samuel Beckett, God ou Godot ?”.

Revista de Teatro, No. 510. RJ: Sept./Oct. 2001. 50:1-5.

 

 

 

Plays by Samuel Beckett performed in Brazil

 

 

   Dias Felizes - Happy Days

Translation: Maria Jacintha

 

Theatre                       City                             State    Date                            Press Clippings           Date

Teatro T.E.B.                Rio de Janeiro               RJ        17 October 1940           A Noite                         16/10/1940

 Jornal do Brasil            18/10/1940

 O Jornal                      24/10/1940

 Critique                       O Jornal                       01/12/1944

Instituto Rabello            Rio de Janeiro               RJ        October 1948                Correio da Manhã          19/10/1948

 O Globo                      01/11/1948

 Correio da Manhã        02/11/1948

Teatro de Arte               Rio de Janeiro               RJ        11 August 1956             Jornal doe Sportes        17/08/1956

Centro Cultural S.P.      São Paulo                    SP                                          O Estado de S. Paulo    01/06/1986

Teatro Santo Antonio     Salvador                       BA       July 1986                      Jornal da Bahia  11,14,19/6 & 2/7/86

Espaço Off                   São Paulo                    SP       July 1986                      O Estado de S. Paulo    02/07/1986

 Critique                       Jornal da Tarde  11/07/1986

Teatro Vila-Lobos          Rio de Janeiro               RJ        28 July 1995                 O Globo                       28/05/1995

 Jornal do Brasil            30/06/1995

 Revista Veja                12/07/1995

 Critique                       O Globo                       03/07/1995

Teatro CCBB                Rio de Janeiro               RJ        September 2000            O Globo                       20/09/2000

______________________________________________________________________________________________

 

                      Fim de Jogo – Fin de Partie / Endgame

 

Theatre                       City                             State    Date                            Press Clippings           Date

Teatro Experimental      Belo Horizonte              MG       January 1960                n.a.

São Paulo                    SP       April 1970                     n.a.

Teatro SENAC              Rio de Janeiro               RJ        October 1970                n.a.

Studio São Paulo          São Paulo                    SP       September 1980            O Estado de S. Paulo    29/08/1980

 Istoé                           03/09/1980

Teatro Marília                Belo Horizonte              MG       05-09 March 1988         Estado de Minas           23/04/1988

Teatro Marília                Belo Horizonte              MG       04-15 January 1989       n.a.

Teatro de Santa Isabel   Recife                          PE       20/04 - 14/05 1989        Jornal do Commercio     12/04/1989

 Diário de Pernambuco 17/04 & 23/4

______________________________________________________________________________________________

 

Ato Sem Palavras I - Acte Sans Paroles I / Act without Words I

Translation: Jaques Lagoa

 

Theatre                       City                             State    Date                            Press Clippings           Date

Teatro do DAD              Porto Alegre                 RS       17/12 - 28/12 1975

Teatro de Boca             Santos                         SP       14 & 15 July 1978

Teatro Experimental      São Paulo                    SP       19/07 - 13/08 1978        Notícias Populares        25/07/1978

 Critique                       Jornal da Tarde  29/07

Sindicato Metalúrgicas  Santos                         SP       16 October 1978           Cidade de Santos          08 & 15/10/1978

 A Tribuna                    15/10/1978

Sindicato Metalúrgicas  Santos                         SP       03 & 04 Nov. 1978

Teatro Oficina               São Paulo                    SP       December 1978             Notícias Populares

Teatro Paulista              São Paulo                    SP       21 & 22 April 1986         Diário Popular               21/04/1986

Teatro Nacional             Brasília                         DF        April 2002                     Correio Braziliense        11/04/2002

______________________________________________________________________________________________

 

Beckett em dois atos – Acte Sans Paroles I & II / Act without Words 1 & 2; That Time; Come and Go

Trans. Rubens Rusche, Luís Roberto Benati & Lina Alvarenga. Cia.Nova de Teatro Moderno, Ienerson Polonini, Director

 

Theatre                       City                             State    Date                            Press Clippings           Date

Cultura Inglesa              São Paulo                    SP       06/09 - 13/10 2002

Higniópolis

 

 

A Última Gravação de Krapp / Krapp´s Last Tape (La Dernière Bande)

Translation from French: Maria Adelaide Amaral *

 

Theatre                       City                             State    Date                            Press Clippings           Date

Teatro TBC                   São Paulo                    SP       12 - 20 Sept. 1984 *      Folha de São Paulo       11/09/1984

Folha de São Paulo       17/09

Teatro TBC                   São Paulo                    SP       09 December 1988 *      Folha da Tarde  09/12/88

 Jornal da Tarde            24/12

 Estado de São Paulo   09/12

Teatro Cacilda Becker   Rio de Janeiro               RJ        14/04 - 07/05 1989 *      Última Hora                  14/04/1989

 Fluminense                 16/04

 Jornal do Brasil            21/04

 O Globo                      26/04

 Jornal do Teatro           09/05

UFMG                          Belo Horizonte              MG       14 March 2004              A última gravação de Krapp

SESC Ipiranga              São Paulo                    SP       17-18 March 2006?        A última gravação de Krapp

Capobianco Mostra Beckett / Instituto Cultural Capobianco

Teatro da Memória        São Paulo                    SP       23 Mar - 23 Apr 2006     A última gravação de Krapp

SESC                          São Carlos                   SP       27 June 2006                A última gravação de Krapp

SESC Santo André       São Paulo                    SP       27 & 28 July 2006         A última gravação de Krapp

Festival de Inverno de Ouro Preto e Mariana – Fórum das Artes 2006

Teatro                          Ouro Preto / Mariana     MG       17 July 2006

______________________________________________________________________________________________

                                                                                  

                                                 Esperando Godot – En Attendant Godot / Waiting for Godot

                                                 Translation from French: Maurício Arruda Mendonça, et al.

 

Theatre                                   City                  State    Date                            Press Clippings           Date

Teatro Ginástico                       Rio de Janeiro   RJ        10 October 1955

With: Luiz Eugenio Barcellos, Eduardo Waddington & Emanuele Cordinaldi

Teatro de Vanguard                                                      1958

Porto Alegre     RS       1966

Goiás               GO       1976

Teatro Cacilda Becker               Rio de Janeiro   RJ        1969

Belo Horizonte  MG       1977

Teatro Independência                Santos             SP       14 & 15 July 1978         Cidade de Santos          09/07/1978

 Tribuna de Santos        11,14/07/1978

Teatro Eugênio Kwsnet              São Paulo         SP       18 July 1978                 Última Hora                  15,18/07/1978

 Diário Popular              18/07/1978

 Jornal da Tarde            18/07/1978

Mercado da Capixa                   Vitória              ES       10 - 14 June 1981          A Gazeta            22/02/1981 & 09/06/1981

           13,19,26,27/03; 10+11/04; 4/6/1981

Teatro Nacional                         Brasília             DF        24 - 28 March 1982       Correio Brasiliense        28/03/1982

Teatro Brasília                          Brasília             DF        July - 3 days                 Correio Brasiliense        25/07/1982

 Jornal de Brasília 21,23,25,27,28/03/1982

Círculo Social Israelita               Porto Alegre      RS       01 - 12 Sept. 1982         Correio do Povo 01/09/1982

Salão de Atos / PUC                 Porto Alegre      RS       16 October 1982           Correio do Povo 10,16,18/10/1982

Salão de Atos / PUC                 Porto Alegre      RS       11 November 1982         Correio do Povo 11/11/1982

Salvador de Ferrante                 Curitiba PR                   20 & 21/10 1982            O Estado do Paraná      15,22/10/1982

 Critique                       Jornal do Brasil 30/03/1983

 General                       Correio Braziliense        13/07/1983

Teatro do Planetário                  Rio de Janeiro   RJ        16/12/1984 -                 O Globo                       10,15/12/1984

 O Dia                          12/12/1984

 Jornal do Brasil            18/12/1984

 Última Hora                 28/12/1984

Teatro Municipal                       Ouro Preto        MG       15 November 1984 -       Estado de Minas  14,15/10; 24,25/11/1984

Centro Cultural S. Paulo            São Paulo         SP       January 1985                Folha de São Paulo       14,25/01/1985

 O Estado de S. Paulo  16/01/1985

 Popular da Tarde         16/01/1985

 O Globo                      16/01/1985

Teatro Paulo Eiró                      Santo Amaro     SP       03 March 1985 -            Gazeta Esportista         22/02/1985

 Notícias populares       01/03/1985

Teatro TBC                               São Paulo         SP       14/11-19/12 1985          O Estado de S. Paulo    07/11/1985

 Diária Popular              14/11/1985

Teatro João Caetano                 São Paulo         SP       15 & 16 Feb. 1985         A Tribuna                      14/02/1985

 Folha da Tarde 15/02/1985

Teatro Marília                            Belo Horizonte  MG       28 February 1985          O Estado de Minas

        21,26,28/02;1,2,6,13/03/1985

Teatro TBC                               São Paulo         SP       - 30 March 1986

 General                       Diária Popular               19/01/1986

 General                       Revista Status              April 1986

Teatro Aluísio Magalhães           Brasília             DF        October 1988                Correio Brasiliense        06/10/1988

 Jornal de Brasília         27/10/1988

(Lincoln Center)                        New York          USA     November 1988             Jornal da Tarde, RJ        12/11/1988

 O Globo, RJ                13/11/1988

Teatro Oficina do Perdiz            Brasília             DF        10 March 1989              Jornal da Tarde  08/03/1989

Teatro Oficina do Perdiz            Brasília             DF        17 - 20 March 1989       Jornal de Brasília   09,10,14,16,03/1989

 Correio Brasiliense       17,18/03/1989

 Jornal do Brasil            25/03/1989

Teatro TUSP                             São Paulo         SP       June 1992                     Veja                             10/06/1992

 O Estado de S. Paulo  11/06/1992

 Folha da Tarde 12/06/1992

Teatro Glória                             Rio de Janeiro   RJ        04 November 1998 -       Jornal do Brasil 06,07/11/1998

 O Globo                      30/10; 06/11/1998

 O Dia                          14/11/1998

Fundição Progresso                  Rio de Janeiro   RJ        April 2000                     O Dia                           06/04/2000

 O Estado de S. Paulo  24/04/2000

Teatro CCBB                            Rio de Janeiro   RJ        20/07/2001 -                 Jornal do Brasil 20,28/07/2001

 O Globo                      07, 22, 24/07/2001

Teatro Sérgio Cardoso               São Paulo         SP       July 2005                      “Esperando Godot” & “Respiração”

Repertório Beckett 3

Galeria Olido                            São Paulo         SP       1 - 30 Sept. 2005          “Esperando Godot” & “Respiração”

SESC Belenzinho                     São Paulo        SP       March 2006                     Digestivo Cultural       22.03.2006

 'Um Godot opaca' de Guilherme Conte

SESC Av. Paulista                 São Paulo       SP       28 April - 9 July 2006

_____________________________________________________________________________________________

 

                                                 Todos os que caem – All that fall.  Translation: Fátima Saadi.  Play for radio.

                                                 Enrique Diaz, Director.  Readings by Companhia dos Atores

                                                                                                          

Theatre                                   City                  State    Date                            Event

 

Central Cultural Telemar Rio de Janeiro   RJ        11 July 2006                 Samuel Beckett 100 anos

___________________________________________________________________________________

 

                                                 Cinzas – Embers.  Translation: Daniela Pereira de Carvalho.  Play for radio.

                                                 Aderbal Freire-Filho, Director.  Reading by Marta Metzler, Claudio Gabriel & others.

 

Theatre                                   City                  State    Date                            Event

 

Central Cultural Telemar Rio de Janeiro   RJ        15 July 2006                 Samuel Beckett 100 anos

___________________________________________________________________________________